بچه ها، بعد از اينکه عمو مارشال و خاله ليلي ـتون
براي نوزاد ماروين، پرستار پيدا کردند
براي اولين شبي که بعد از 5 ماه ميزدن بيرون هيجان زده بودند
ما هم مينطور
مامان
بابا
سلام رفقا
اوه
خب حالا که بچه ي جيغ جيغويي
نيست که حواسمون رو پرت کنه
اخيرا چه خبر بچه ها؟
خب اين سوال چند پهلويي بود
چونکه بعد از اينکه ماروين به دنيا اومد
ليلي و مارشال يه قانوني وضع کردند
قانون جديد: نبايد با مسئله اي پيش ما بيايد مگر اينکه درجه ي اهميتش 8 يا بيشتر باشه
و ما هم تمام تلاشمون رو ميکرديم که تبعيت کنيم
تد، اوضاع تو و
ويکتوريا چطوره؟
بابام يه شوخي بامزه کرد
گفت از اونجايي که تو دليل ِ اين هستي که من عروسي رو رها کردم
هفتاد هزار دلاري که بابت عروسي داد رو بهش بدهکاري
يا اون ميدونه با تو
ميدوني، معمولا باباي من اينقدر بامزه نيست
خيلي اميد بخش نيست، اما 8 هم نيست
همه چي عاليه
و رابين، اوضاع با نيک چطور پيش ميره؟
بالاخره آماده ي سواري با موتور هستي؟
کي، من؟
بزن بريم بيگ ددي
اوه آره
خوشم اومد
رابين، اينجا
دوستدار ِ محيط زيست
سوختش از ذرت ـه
کاملا ضد حال براي يه خانم اما به اندازه 8 اهميت نداره
همه چي عاليه
اوضاع بارنيکل پير چطوره؟
هشت که نبود
دختره حداکثر 6 بود، يا شش و نيم
بعد از اينکه کارم باهاش تموم شد بيشتر شبيه 4 بود
بزن قدش ِ ذهني
همه چي عاليه
به افتخار بازگشت پس از مدت طولاني به بار مکلارن
دلم براي اينکار تنگ شده بود خيلي خب، بايد بريم
چي؟ همين الان اومديد
من کلِ شب ام رو براي شما خالي کردم
حتي موبايل سکس ام رو نياوردم
ببخشيد، اما ما واقعا
به يه وقت تنها با هم نياز داريم
قول ميدم به زودي باهم بپريم
ميبينمتون بچه ها
آره، فکر کن اين گوشي رو خونه جا بذارم
بارني استينسون چطور ميتونم آلتم رو راهنمايي کنم؟
چقدر خوبه که توي هواي آزاد هستيم
بو رو احساس ميکني؟
بوي ادراري ـه که مال ماروين نيست
اي خدا دلم براي اين بو تنگ شده بود
ميدوني، به نظرم اومد ما کل وقتمون رو
نگران ماروين بوديم، اما خيلي خوبه که ميتونيم بيايم بيرون
توي دنيا، راحت زندگي کنيم
آره
مرگ ما رو احاطه کرده
واو، بوي ادرار کلي شديدتر شد
How I met Your Mother S08E04
:ترجمه توسط
shbf
پس شما کل اولين شب ِ بيرون رفتنتون بعد از 5 ماه رو
نشستيد خونه و مرگ خودتون رو برنامه ريزي کرديد؟
آره، يه وبسايتي پيدا کرديم که کمک ميکنه وصيت نامه بنويسي
...در صورت وقوع مرگ اوه
ببخشيد
واقعا خيلي خيلي غم انگيزه که راجع بهش فکر کني
آره ميدونم
خيلي خب
...در صورت وقوع مرگ اوه
باشه، ميدوني چيه؟
بيا با يه چيز ساده شروع کنيم
باشه باشه
لطفا کد پستي خود را وارد نماييد
ديگه نامه اي به دستمون نميرسه
من هي به ليلي اطمينان ميدادم که تمام ِ اينا شرايط فرضيه
به طور نسبي بخوايم صحبت کنيم، نيويورک جاي خيلي امنيه
،بيخيال، آسانسورهاي خراب دريچه هاي فاضلابي که منفجر ميشن
شوهرهاي غيرتي
اينجا بهشت پزشک قانوني ـه
اوه
احتمال اينکه توي يه حادثه ي دزدي تلف بشن خيلي بيشتره
تو محله ي شما، هفته پيش دو نفر به قتل رسيدند
تو اخبار اسکنر موقع ناهار ديدمش
کار با چاقو بود
طرف کلي هم گندکاري در آورده بود
به هر حال
سپس رسيديم به قسمت انتخاب يک نگهدار
بعضي وقت ها زوجين، يکي از والدين خود رو به عنوان نگهدار انتخاب ميکنند
اين خيلي ساده اش ميکنه
مامان ِ من
مامان تو؟
مامان ِ من چشه؟
...داري ميگي
(بعد از 45 دقيقه)
باشه قبول
ماروين نميره پيش مامان مهربون ِ من
اما بايد پيش يکي بره
باشه
مامان ِ من چطوره؟
مامان ِ تو؟
...بخشيد
(بعد از 78 دقيقه)
باشه
مامان ِ منم نه
باباي من چطوره؟
باباي تو؟
(بعد از 1 ثانيه)
باشه، آره اونم هيچي
صبر کن ببينم، ميدوني کي ميتونه پدر خوبي باشه؟
برادرم مارکوس
باباي فوق العاده ايـه
کارت هديه ي کريسمس اش رو يادت مياد؟
انتخاب لباس هاي سوال برانگيزه شون به کنار مارکوس باباي خوبيه
به نظرم اگه قراره ماروين پيش ِ کسي بره، بايد خانواده باشه
باشه، عاليه
باشه
مارکوس، هي اوضاع چطوره؟
!بسيار عالي، کون نشور
تمام ِ آشغال پاشغالام رو جمع کردم، به سارا و بچه ها گفتم خداحافظ
و در نهايت شغل رويايي ام رو انتخاب کردم
«يه بارمن توي «کارناليزم ِ 2
صبر کن
يه ابلهي داره از لوله ي غواصي ِ اجاره اي به عنوان ابزار مواد کشيدن استفاده ميکنه
هي
اون کاسه رو زيادي تنگ گرفتي مرد
پس حالا ما نگهدار بچه نداريم
ميدونيد، به عنوان بهترين دوستتون
اگه ازم بخوايد، باعث افتخارمه که ماروين رو بزرگ کنم
اگه دوست داريد وقتي بزرگ شد، از شرت اش، آويزونش کنند به ميله ي پرچم
تد شخص مورد نظر شماست
اگه ميخواين کسي باشه که پرچم رو ميکشه بالا
در حالي که يه بچه ي ديگه از شرت بهش آويزونه
من شخص مورد نظر شمام
من به اون بچه ياد ميدم چطور فوق العاده باشه
به روش هايي که تو و ليلي هيچ وقت نميتونيد
...افسانـ
...صبر کنيد نه من صبر نميکنم
و ماروين کوچولو هم نبايد صبر کنه
...پس شايد بهتر باشه شما دوتا همين الان بميريد
نه اي ...
پس طولاني ترين هفته ي زندگي ليلي و مارشال شروع شد
داداش مکدونالد يه مزرعه داشت
? و تو اون مزرعه يه سري جوجه (داف) داشت ?
? يه جوجه سکسي اينور، يه جوجه ي ابله اونور ?
? رفيق رفيق قايقت رو برون ?
? به نرمي به سمت بار ?
? بزن به فاحشه ها، و بعد 10 پيک از ...?
? ممه ها تو اتوبوس بالا پايين ميرن ?
?بالا پايين، بالا پايين ?
? ممه ها تو اتوبوس بالا پايين ميرن ?
? در تمام طول شهر?
چي؟
فکر کردي ميتوني با کالسکه بهشون رشوه بدي؟
اونا خودشون کالسکه دارند ابله
اوه، اين کالسکه نيست رابين
من بهش ميگم، برولر
بيا توش رو نگاه کن
متوجه نميشم، چيزي نميبينم
اما بابا ميبينه
اونا ممه هاي رابين اند
وقتي يه دوشيزه خم ميشه که ابزار خرسنديت رو نگاه کنه
تو هم ميتوني ابزار خرسندي اون رو ديد بزني
برولر
خدا من چه چيزاي خوبي اختراع ميکنم
سلام بچه ها
سلام
من و ليلي ازتون ميخوايم که بيايد طبقه بالا
اين يه تصميم ِ مهمه
و ديگه نميتونيم تحمل کنيم هي مزاحم ما بشيد
با اين رقابت بچه گانه تون
براي همينه که ميخوايم تبديلش کنيم به
يه رقابت رسمي
ميخوايم بازي ِ «چه کسي ميخواد پدرخوانده بشه» رو بازي کنيم
درست بعد از اين تبليغ از اسپانسرمون
چرا داره با ديوار صحبت ميکنه؟
صبر کن، اينطوري ميخواين براي ماروين نگهدار انتخاب کنيد؟
خب چرا يه دفعه ما رو
نميندازين تو يه قفس براي جنگ سه نفره و ببنين کي زنده ميمونه
راجع به اونم صحبت کرديم، اما ديديم زيادي به نفع ِ رابين ـه
ميدونيد بچه ها، ما در حال
تلاش بسيار براي اين مسئله بوديم
?در طول ِ شهر?
عزيزم، ميدونم اين بچه ها اخيرا يه خرده
زياده روي کردند- يه خرده؟-
اما همچنان بايد يه نگهدار انتخاب کنيم، در صورت نياز
در صورت چي؟
مجبورم نکن بگم
بگو، ميتونم تحمل کنم
بگو
در صورتي که بميريم
چطور ميتوني يه همچين حرفي بزني؟
و سپس به ذهنم رسيد، وقتي که يه همسر ِ هميشه گريان
سه تا ابله که هي بهت رشوه ميدن
و مهارت ِ دوست داشتني ِ اجراي بازي داري چيکار ميکني؟
يه سري موقعيت حزانت بچه درست ميکني
مي چسبونيشون به يه چرخ، براي همسرت يه لباس گرون ميخري
تا قبول کنه شرکت کنه
من دوباره خوشگل شدم
لب کلام اينکه ميخواستم
...ايده ي مردن من و ليلي رو
شادش کنم
حالا اگه پشت تريبون خودتون بايستيد، بازي رو شروع ميکنيم
شرکت کننده ها
بازي اين شکلي انجام ميشه
ليلي اون چرخ رو ميچرخونه .الان نه
وقتي روي ِ يک مسئله ي تربيتي ايستاد
هرکدوم از شما توضيح ميديد که چطور اين موضوع رو با ماروين حل ميکنيد
شرکت کننده اي که بيشترين امتياز رو داشته باشه
پدرخوانده اش ميشه
آماده ي بازي؟ عاليه ليلي
چرخ رو بچرخون
خب، ببينيد، اشتياق شما هم به عنوان ِ فاکتوري در امتياز دهي حساب ميشه
پس دوباره ميگم
ليلي بچرخون
چرخ رو بچرخون
وفات ِ ما
بارني، چطور به ماروين کوچولو
توضيح ميدي که ما ديگه نيستيم؟
نه
ساده است، تنها کاري که بايد بکنم، اينه که چندتا کلمه
از جملات کلاسيک ام که به خانم ها ميگم رو عوض کنم
رئيس جمهور دنيا، والدين ات رو فراخونده
به يک ماموريت فوق سري ِ فضايي
براي حفظ سياره ـمون. تو ديگه هيچ وقت نميتوني ببينيشون
حالا اسباب بازيهات رو جمع کن و به بابا شب بخير بگو
!چه جالب، آخرين جمله هاش احتياج به عوض کردن نداشت
داورها
خب، رابين
تو چيکار ميکني، و يادت باشه
رئيس جمهور دنيا والدينت رو فراخونده
براي يه ماموريت فوق سري ِ فضايي قبلا استفاده شده
خب، پدر من هميشه با من صادق و روراست بود
:پس من اينکار رو ميکنم
خيلي خب بچه، اصل قضيه اينه
مامان و بابات کارشون تمومه
با شکم افتادن رو ريل مترو
مامانت شکمش مثل اسباب بازي هاي شکلاتي باز شد
چيزي که از بابات باقي مونده بود هم براي چند روز بين مرگ و زندگي معلق بود
به هر حال، از دستگاه جداشون کرديم، اعضاشون رو بخشيديم
خلاصه داستان اينکه من حالا مامان ِ جديديت ام
خب، من اينارو براي بخش جوايز نگه داشته بودم
اما بيا ليلي، نگاه کن
ساعت هاي جفت ِ مرد و زن
تد، نوبت توئه
خيلي خب، من اين رو ميگم
خب ماروين، توضيخ اينکه والدين ات کجا هستند
کار ساده اي نيست
حتي من، بهترين دوست ليلي و مارشال
براي نزديک به بيست سال
توضيحش برام سخته
اما يکي رو ميشناسم که توي اينکار ها خيلي خوبه
پروفسور مـُطلع-سورِس
هي سلام
مرگ يک واقعيت سخت و تاسف باره
خوبه، تد اين راند رو ميبره
آره آره
پروفسور مطلع-سورس موفقيت زيادي با بچه ها کسب ميکنه
درست نميگم يچه ها؟
ادامه ميديم
تربيت
اگه ماروين اسباب بازي يه بچه ي ديگه
رو برداره، چيکار ميکنيد؟ بارني؟
ساده است
هي هي هي من زنگ ميزن به سازمان حمايت از کودکان
صبر کنيد
من اين کمربند پوست تمساح 1900 دلاريت رو بهت پس ميدم
وقتي که تو هم اون اسباب بازي رو پس بده
تا اونموقع، ميتوني اين کمربند ِ حال به هم زن
مشکي و قهوه اي دو طرفه رو ببندي
هي، منم مثه تو از اينکار خوشم نمياد
تد، تو چطور ماروين کوچولو رو تربيت ميکني؟
من سخت گير خواهم بود
منصف، اما سخت گير
تو قربان، حق تماشاي تلويزيونت رو از دست ميدي
باشه، ميتوني تلويزيون تماشا کني اما صحنه هاي خشن نه
باشه، عيب نداره خشن باشه
اما اول بايد ظرف ها رو بشوري
باشه من ظرف ها رو ميشورم. تو هم تلويزيون تماشا کن
بيا بريم بستني بخوريم يالا
اما بدون اسمارتيز ِ روش
رابين
باشه، با اسمارتيز
اوه، من کاري رو ميکنم که بابام کرد، عشق سخت
ميدوني کجا قراره بري رئيس؟
مدرسه ي نظامي بريتيش کلمبيا براي پسران
البته، تو [بر خلاف من] در واقعيت پسري، پس حداقل لازم نيست
تمام موهات رو کوتاه کني و لباس هاي دخترونه ات رو تو آتيش توي
سطل قديمي بسوزوني، در حالي که پدرت وايساده اونجا
و از ميان شعله ها بهت ميخنده
اوه خداي من
فکر کنم رابين اين راند رو برنده شد
براي اينکه ما دوسش داريم و در فضاي امني ـه، نه بچه ها؟
رابين براي ما مهمه
آره، صد در صد
حالا، اين فقط يک امتيازه است، نه؟
ليلي
چرخ، رو ... بچرخون
اوه
پرنده ها، و زنبورها
بارني، به ماروين کوچولو چطوري راجع به
حقايق زندگي توضيح ميدي (منظور سکس و نحوه ي بچه دار شدنه)
امممم
عاشق آمستردام ميشي رفيق (آمستردام به مرکز خانه ي فحشا در جهان معروفه)
خب، بارني اين دور رو از دست ميده
تد، تو چجوري «توضيح» رو انجام ميدي؟
خب، ماروين يه جوون ِ بالغ خواهد بود
پس درست نيست که مثه بچه ها باهاش صحبت کني
اما معنيش اين نيست که نميتوني به زبون خودش باهاش صحبت کني
وقتي دو فرد بالغ ميخوان که توليد مثل کنند
? باهم ميخوابند و مقاربه ميکنند ?
? سلول جنسي مرد، اسپرماتوزا ?
? خودشون رو ميکارند توي تخمک خانم ?
? بشکونش ?
ببخشيد، اما براي توضيح دادن سکس
آيا لازم نيست که واقعا انجامش داده باشيد؟
پروفسور مطلع-سورس، يه آهنگ رپ راجع به محل نذاشتن به زورگوها داره
رابين پرنده ها و زنبور ها (کنايه از صحبت راجع به سکس با بچه ها)
خب من، به شخصه، فکر نميکنم که
لازم باشه چيزي به ماروين ياد بديم
!اگه فقط ذره اي به پدرش رفته باشه، مادرزادي اينکاره است
ليلي يه بار پز ِ وضعيت
خيار فروشي رو داده مرد گنده
رابين دوباره برنده شد
بيخيال، اين کاملا پارتي بازيه
...چرخ
چرخونده بشه
تا آخر شب بازي کرديم
...تا در نهايت رسيديم به بخش ِ ترسناک
بيشترين امتياز در زمان مشخص
اولين کلمه
اوه
در واقع اين تيرآهن ـه
که فشار ناشي از سقف رو
در برابر بار اوليه نگه ميداره
اما، همينه پسر من
اوه
نـرد
همينه پسر من
اولين شکست عشقي
ميدونم احساس ناراحتي داري رفيق کوچولو
اما روزي، دوباره عاشق ميشي
چون که زمان، قلب شکسته رو ترميم ميکنه
اما پنجره ي اين زنيکه رو ترميم نميکنه
فرار کن
آره حتما
من پرتاب هاي بارني رو ديدم
ويني پستانو که نيست، نه؟ (بازيکن بيسبال)
بازيکن وسط مورد علاقه ي تيم ايندين (تيم بيسبال ِ شهر کليولند، محل تولد تد)
تيم هاي ورزشي کليولند همچنان مرتبط اند
لبرون کي؟ درست ميگم؟ (لبرون جيمز قبلا عضو تيم بسکتبال کليولند بود)
تد، نه تو، و نه کليولند
نميتونن کساني که رهاشون کردند رو فراموش کنند
اگه تو بودي، قلب شکسته ات رو اينجوري ترميم ميکردي
ناراحت نباش رفيق
کلي خانم خوب ديگه اون بيرون هست
اما فکر کردم اون شخص مورد نظرمه
من ميرم خونه عمو بارني
اين احمقانه است
من شما رو 16 ساله که ميشناسم
مشخصا من بايد انتخاب شم
اوه بيخيال اگه تد بزرگش کنه
بچه ي بيچاره تا 13 سالگي باکره ميمونه
من انتخاب مشخص ام- به عنوان تنها کسي که بين اينا-
آلت زنانه دارم، غريزه ي
مادر بودن و اينجور مزخرفات رو دارم
به علاوه، ميتونم بهش ياد بدم با تيرکمون شکار کنه
منم ميتونم اينکار رو بکنم، من بارني استينسون ام
بچه ها
باشه، خيلي خب
مشخصا، هيچ کدوم از شما معناي
والد بودن رو نميدونيد
خب مشخصا هيچ کدوم از شما دوتا
ديگه معناي دوست بودن رو نميدونيد
راجع به چي حرف ميزني؟
فکر کنين راجع به اين موضوع
اين بيشترين زمانيه که ما تو اين 5 ماه شما دوتا رو ديديم
به نظر ميرسه براتون مهم نيست
تو زندگي ماها چي ميگذره
مگر اينکه 8 يا مهمتر باشه
خب، چه انتظاري داري؟
ما حالا يه بچه داريم
روزهايي که تا آخر شب تو مکلارن بمونيم تموم شده
مگر اينکه بخواين
ساعت 5:13 صبح با صداي جيغ بچه
با ما از خواب بيدار شين
به همين سادگي؟
به همين سادگي پايان ِ يک دوره است؟
ببينيد، ... معذرت ميخوام که وقت نداريم
بشينيم گوشه ي بار و به داستان هاي احمقانه ي روابط شما گوش بديم؟
وقتي که بچه داريد
فقط مهمترين چيز زندگي ـتون نيست
تنها چيز مهم زندگي تونه
کي ميخواين اين نکته رو متوجه بشيد؟
فکر کنم متوجه شديم
باورم نميشه رفتند بيرون
آره، شايد بهترين کار همين باشه
!بارني داشت جلو مي افتاد
آخه چقدر ميتونن خودخواه باشند؟
ما داريم سعي ميکنيم يه بچه بزرگ کنيم
...ببخشيد که وقت نداريم برسيم به مشکل ِ تد سر ِ
...يا مشکل ِ رابين
... يا بارني
ميدوني، ما در شرف انتخاب يکي از اونا به عنوان پدرخوانده ي ماروين هستيم
و من حتي نميتونم به تو بگم
تو زندگي شون چي ميگذره
فکر ميکني شايد
اخيرا دوست هاي مزخرفي بوديم؟
تو واقعا بلدي با تيرکمان شکار کني؟
بله
تو مدرسه ي نظامي بريتيش کلمبيا براي پسر ها
بهش ميگفتيم غذا درست کردن
سلام بچه ها
از ماروين خواستيم مواظب ِ بچه باشه
که بتونيم بيايم پايين و صحبت کنيم
...ميدونم نشد که بازي رو تموم کنيم، اما
ما تصميم رو گرفتيم
ليلي؟
...ما تصميم گرفتيم
که قانون هشت يا بيشتر رو لغو کنيم
چي؟
ما ميخوايم هر چي تو زندگيتون ميگذره رو بدونيم
واقعا؟
شما بهترين دوست هاي ما هستيد
هر چيزي 8 يا بيشتره
و براي اولين بار پس از تقريبا نصف ِ سال
ليلي و مارشال تا آخر ِ ساعت کاري مک لارن نشستند
به هر حال
من و پدر ويکتوريا داريم روي يه سيستم ِ پرداخت با
!نرخ ِ بهره ي بسيار منطقي کار ميکنيم
حداقل موتور نيک
مصرف سوختش بهينه است
چهل پنجاه کيلومتر با يه باک راه ميره
واقعا؟ آره
ميدوني، بايد راجع به اون 6 و نيم زودتر بهتون ميگفتم
بارني استينسون با دختري زير 8 بخوابه؟
ارزش اهميت اش 15 ـه
و شب فوق العاده اي بود
تا اينکه
برگرديد به رختخواب
ما انجامش ميديم
و ليلي و مارشال، در نهايت نگهدار بچه رو انتخاب کردند
راجع به اين مطمئني عزيزم؟ آره
هر اتفاقي که بيافته، ميخوام ماروين تو خانواده بمونه
:ترجمه توسط shbf
(نگهدارهاي بچه: بارني استينسون، تد موزبي، رابين شرباتسکي)
...اوه
يه توپ ِ بولينگ ِ پيچيده شده لاي پتو ـه؟
!فرار